The Highland Games
[Зэ Хайлэнд Геймс]
Игры горцев
Many highland games take place all over Scotland every year. The most famous meeting is in Braemar, a small village in the Scottish Highlands. The games are always on the first Saturday in September.
[Мэни хайлэнд геймс тейк плейс ол оувэр Скотлэнд эври йиэр. Зэ моуст феймэс митинг из ин Брэймэр, э смол вилидж ин зэ Скоттиш Хайлэндс. Зэ геймс аар олвейз он зэ фёрст Сэтэрдэй ин Септембэр.]
Многие игры горцев проводятся по всей Шотландии каждый год. Самая известная встреча проходит в Брэмаре, небольшой деревне в Шотландском высокогорье. Игры всегда проводятся в первую субботу сентября.
Many athletes travel to Scotland each year to take part in the games. They compete in events like the hammer throw, shot put and the hill run. There are also music and dancing competitions. Marching bands perform for the crowds. They wear traditional clothing and play the bagpipes.
[Мэни атлитс трэвэл ту Скотлэнд ич йиэр ту тейк парт ин зэ геймс. Зей комптит ин ивентс лайк зэ хэмэр сроу, шот пут энд зэ хил ран. Зээр аар олсоу мьюзик энд дансинг компэтишнс. Марчинг бэндс перформ фор зэ краудс. Зей вээр трэдишнэл клоузинг энд плей зэ бэгпайпс.]
Многие спортсмены ежегодно приезжают в Шотландию, чтобы принять участие в играх. Они соревнуются в таких дисциплинах, как метание молота, толкание ядра и бег по холмам. Также проводятся музыкальные и танцевальные конкурсы. Марширующие оркестры выступают для публики. Они носят традиционную одежду и играют на волынках.
The most popular event of the day is the 'tug of war'. Two teams hold onto a rope and try to pull the other team over the line. 'Tossing the caber' is also popular. The athletes have to run holding a heavy tree trunk, the caber, upright. Then, they stop and throw it towards the sky.
[Зэ моуст попьюлэр ивент оф зэ дэй из зэ 'таг оф вор'. Ту тимс хоулд онту э роуп энд трай ту пул зэ азэр тим оувэр зэ лайн. 'Тоссинг зэ кэйбэр' из олсоу попьюлэр. Зэ атлитс хэв ту ран хоулдинг э хэви три транк, зэ кэйбэр, апрайт. Зен, зей стоп энд сроу ит тоуордс зэ скай.]
Самое популярное событие дня — это "перетягивание каната". Две команды держатся за канат и пытаются перетянуть другую команду за линию. "Метание кабера" также популярно. Спортсмены должны бежать, держа тяжелый ствол дерева, кабер, вертикально. Затем они останавливаются и бросают его в небо.
Tickets always sell out months before the games start. It's a great day out for all the family.
[Тикетс олвейз сел аут манс бифор зэ геймс старт. Итс э грейт дэй аут фор ол зэ фэмили.]
Билеты всегда распродаются за несколько месяцев до начала игр. Это отличный день для всей семьи.