Перевод и русская транскрипция отрывка из Алисы в Зазеркалье

Ниже представлен перевод текста из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» и русская транскрипция для удобства чтения. Перевод: Алиса: Какой красивый пояс на тебе надет! Шалтай-Болтай: Это галстук, дитя, и очень красивый, как ты и заметила. Это подарок от Белого Короля и Королевы! Вот так! Алиса: Неужели? Шалтай-Болтай: Они подарили его мне как подарок на недень рождения! Алиса: Прошу прощения? Шалтай-Болтай: Я не обиделся. Алиса: Я имею в виду, что такое подарок на недень рождения? Шалтай-Болтай: Это подарок, который тебе дарят, когда у тебя нет дня рождения, разумеется! Алиса: Мне больше всего нравятся подарки на день рождения. Шалтай-Болтай: Ты не понимаешь, о чем говоришь! Сколько дней в году? Алиса: Триста шестьдесят пять. Шалтай-Болтай: А сколько у тебя дней рождения? Алиса: Один. Шалтай-Болтай: Я бы предпочел увидеть это на бумаге. Алиса: (пишет на листке бумаги) \[ 365 - 1 = 364 \] Шалтай-Болтай: Это доказывает, что есть триста шестьдесят четыре дня, когда ты можешь получать подарки на недень рождения... Алиса: Конечно... Русская транскрипция (произношение): Элис: Уот э бьютифул белт юв гот! Хампти Дампти: Итс э крэвэт, чайлд, энд э бьютифул уан, эз ю сэй. Итс э презент фром зэ Уайт Кинг энд Куин! Зэа нау! Элис: Из ит риэли? Хампти Дампти: Зэй гэйв ит ту ми, фор эн анбёсдэй презент! Элис: Ай бэг ё падон? Хампти Дампти: Айм нот офендид. Элис: Ай мин, уот из эн анбёсдэй презент? Хампти Дампти: Э презент пипл гив ю уэн ит изнт ё бёсдэй, оф кос! Элис: Ай лайк бёсдэй презентс бест. Хампти Дампти: Ю доунт ноу уот ю а токинг эбаут! Хау мэни дэйз а зэа ин э йиа? Элис: Сри хандред энд сиксти-файв. Хампти Дампти: Энд хау мэни бёсдэйз хэв ю? Элис: Уан. Хампти Дампти: Айд разэ си зэт он пэйпэ. Элис: (райтинг он э пис оф пэйпэ) \[ 365 - 1 = 364 \] Хампти Дампти: Зэн зэт шоуэз зэт зэа а сри хандред энд сиксти-фо дэйз уэн ю майт гет анбёсдэй презентс... Элис: Сётэнли...