Решение: Как Шампольон расшифровал египетские иероглифы

Использование коптского языка стало одним из самых блестящих и решающих шагов в работе Жана-Франсуа Шампольона по расшифровке египетских иероглифов. Без его глубоких знаний и интуитивного понимания связи между коптским и древнеегипетским языками, успех был бы гораздо менее вероятен. Вот как коптский язык помог Шампольону: 1. **Что такое коптский язык?** Коптский язык – это последний этап развития древнеегипетского языка. Он использовался египетскими христианами (коптами) с III-IV веков нашей эры и до сих пор является литургическим языком Коптской православной церкви. Важно, что коптский язык записывался греческим алфавитом, к которому были добавлены несколько букв из демотического письма для обозначения звуков, отсутствующих в греческом. Это означало, что коптский язык был фонетически понятен и читаем для европейских учёных. 2. **Шампольон – знаток коптского.** В отличие от многих своих современников, Шампольон с юных лет проявлял необычайный интерес и способности к языкам. Он не просто изучал коптский язык, он буквально "жил" им, разговаривал на нём, читал коптские тексты. Он был убеждён, что коптский язык является прямым потомком древнеегипетского и, следовательно, должен сохранять многие его черты, словарный запас и грамматические структуры. Он даже шутил, что "коптский – это язык, на котором я думаю". 3. **Мост между прошлым и настоящим.** Когда Шампольон начал работать с Розеттским камнем и другими иероглифическими надписями, он столкнулся с проблемой: как понять, какие звуки обозначают те или иные иероглифы? Греческий текст давал ему имена, но не давал ключа к общему словарю. Именно здесь на помощь пришёл коптский язык. Шампольон рассуждал так: если коптский язык – это потомок древнеегипетского, то многие слова должны были сохраниться, пусть и в несколько изменённом виде. 4. **Применение коптского к фонетическим значениям.** После того как Шампольон, работая с картушами Птолемея и Клеопатры, смог выделить несколько иероглифов с фонетическим значением (например, "П", "Л", "О", "Т"), он начал искать подтверждение этим звукам и словам в коптском языке. * **Пример с солнцем (Ра):** В одном из картушей, который, как он предположил, принадлежал фараону Рамсесу, он увидел иероглиф, изображающий солнце. Он знал, что в коптском языке слово "солнце" звучит как "Ре" (или "Ра"). Это подтвердило его догадку, что иероглиф солнца обозначает звук "Ра". * **Пример с "рождённый" (Мес):** В том же картуше Рамсеса он увидел группу иероглифов, которые, по его предположению, должны были означать "рождённый". В коптском языке глагол "рождать" звучит как "месе" (или "меси"). Это позволило ему прочитать имя как "Ра-ме-сес" (Ра-рождённый). * **Пример с "Тот" (Джехути):** В имени фараона Тутмоса (Тутмос III) он увидел иероглиф, обозначающий бога Тота. В коптском языке имя этого бога звучало как "Джехути". Это помогло ему прочитать имя как "Джехути-месу" (Тот-рождённый). 5. **Понимание грамматики и структуры.** Коптский язык помог Шампольону не только с фонетикой и отдельными словами, но и с пониманием грамматической структуры древнеегипетского языка. Он заметил сходство в порядке слов, падежах, спряжениях глаголов и других грамматических особенностях. Это позволило ему не просто читать отдельные слова, но и понимать смысл целых предложений и текстов. 6. **Преодоление заблуждений.** Знание коптского языка также помогло Шампольону окончательно отказаться от идеи, что иероглифы являются исключительно идеограммами. Он понял, что египетская письменность была сложной, смешанной системой, где иероглифы могли быть: * **Фонограммами** (обозначающими звуки). * **Идеограммами** (обозначающими понятия). * **Детерминативами** (знаками, уточняющими смысл слова, но не произносимыми). Коптский язык давал ему возможность проверять свои гипотезы, сопоставляя предполагаемое звучание иероглифов с реальными словами из живого, хоть и древнего, языка. Таким образом, коптский язык был для Шампольона не просто ещё одним языком, который он знал. Это был живой мост, соединяющий его с древними египтянами, позволяющий ему слышать их голоса и понимать их мысли. Без этого уникального инструмента расшифровка иероглифов была бы невозможна.