Как Шампольон расшифровал египетские иероглифы: Решение задачи

Расшифровка 36 иероглифов Жан-Франсуа Шампольоном – это не просто список знаков, а кульминация его многолетних усилий, гениальных догадок и кропотливой работы. Это был тот прорыв, который открыл двери в мир Древнего Египта. Вот как это происходило: 1. **Начало с фонетического алфавита.** Как мы уже знаем, Шампольон начал с анализа картушей, содержащих имена греческих правителей – Птолемея и Клеопатры. Сопоставляя иероглифы в этих именах с их греческим написанием, он смог выделить ряд иероглифов, которые, по его мнению, обозначали отдельные звуки (буквы). Это был его первый шаг к созданию фонетического "алфавита". Например, он определил иероглифы для: * \(P\) (квадрат) * \(T\) (полукруг) * \(O\) (петля) * \(L\) (лев) * \(M\) (сова) * \(K\) (корзина с ручкой) * \(R\) (рот) * \(A\) (орёл) Это уже были первые 8-10 иероглифов, которые он мог читать фонетически. 2. **Проверка на древнеегипетских именах.** Самым важным этапом было применение этого "алфавита" к именам исконно египетских фараонов. Если бы его система работала только для греческих имён, это могло бы быть случайностью. * **Рамсес:** Шампольон взял картуш, который, как предполагалось, содержал имя фараона Рамсеса. Он увидел иероглиф солнца (Ра), затем иероглиф, который он уже идентифицировал как "М" (сова), и иероглиф, который он идентифицировал как "С" (сложенный кусок ткани). С помощью коптского языка он знал, что "Ра" – это солнце, а "месе" – "рождать". Таким образом, он прочитал имя как "Ра-ме-сес" (Ра-рождённый). Это добавило новые фонетические значения и подтвердило уже известные. * **Тутмос:** Аналогично, он прочитал имя Тутмоса, где иероглиф бога Тота (Джехути) и "мос" (рождённый) дали "Джехути-месу". Эти успехи позволили ему значительно расширить свой список фонетических иероглифов. 3. **Использование коптского языка для расширения словаря.** Шампольон не ограничивался только именами. Он начал искать в текстах слова, которые могли бы быть похожи на коптские. * Например, он нашёл иероглиф, изображающий крокодила. В коптском языке слово "крокодил" звучало как "емсах". Это помогло ему понять, что иероглиф может обозначать не только само животное, но и быть частью слова, передавая его звучание. * Он также обнаружил, что многие иероглифы могли иметь несколько значений: быть фонетическим знаком в одном контексте и идеограммой (обозначающей целое слово) в другом. 4. **Понимание смешанной системы.** Постепенно Шампольон пришёл к пониманию, что египетская письменность – это не простой алфавит и не чистая идеография. Это была сложная, **смешанная система**, включающая: * **Фонограммы (звуковые знаки):** Иероглифы, обозначающие один, два или три согласных звука (гласные обычно не писались). Именно эти знаки он активно расшифровывал. * **Идеограммы (словесные знаки):** Иероглифы, обозначающие целые слова или понятия (например, иероглиф солнца мог означать "солнце" или "день"). * **Детерминативы (определители):** Иероглифы, которые ставились в конце слова, чтобы уточнить его значение, но не произносились. Например, после слова, обозначающего действие, мог стоять иероглиф человека с рукой у рта, указывающий на "говорение" или "действие". Понимание этой тройственной системы было таким же важным, как и расшифровка отдельных знаков. 5. **Объявление о прорыве (1822 год).** К 1822 году Шампольон был уверен в своих выводах. Он написал знаменитое "Письмо господину Дасье относительно алфавита фонетических иероглифов" (Lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des hiéroglyphes phonétiques), в котором представил свой метод и список из 36 расшифрованных иероглифов. Эти 36 иероглифов были в основном **фонетическими знаками**, которые он смог однозначно сопоставить с определёнными звуками. Это был не полный словарь, но это был **ключ** к нему. Он показал, как можно читать имена, а значит, и другие слова. Эти 36 знаков стали основой для дальнейшей работы. Они позволили ему: * Начать читать не только имена, но и глаголы, существительные, предлоги. * Понять грамматику и синтаксис. * Переводить целые тексты. Таким образом, расшифровка 36 иероглифов была не просто механическим переводом, а результатом глубокого анализа, интуиции и понимания сложной природы древнеегипетской письменности. Это был триумф лингвистической мысли, который открыл миру доступ к одной из величайших цивилизаций в истории человечества.