Задание 1.
Карен Хьюитт написала книгу "Понимание Британии", где она дает полезные советы для русских. Что вы думаете о ее советах? (предвосхищая/применяя фоновые знания)
a) как вести себя, когда вы гость в британском доме
b) как дарить подарки
c) как по-разному ведут себя британцы в этой или иной ситуации
d) чем можно угостить британских гостей
e) как вести себя за столом
f) как отвечать на личные вопросы
g) как вести себя, если вы не знаете, что делать дальше
h) как наслаждаться пребыванием в Британии
Мои мысли по поводу советов Карен Хьюитт:
Я думаю, что советы Карен Хьюитт очень полезны для русских, которые собираются посетить Великобританию или общаться с британцами. Они помогают понять культурные особенности и избежать неловких ситуаций. Вот мои мысли по каждому пункту:
a) Как вести себя, когда вы гость в британском доме: Это очень важный аспект. Знание правил этикета в гостях поможет чувствовать себя увереннее и произвести хорошее впечатление. Например, важно знать, когда приходить, что приносить, как вести себя за столом.
b) Как дарить подарки: Культура дарения подарков может сильно отличаться. В России принято дарить подарки по многим поводам, и часто они могут быть довольно щедрыми. В Британии, возможно, есть свои нюансы, например, что считается уместным, а что нет, и когда лучше дарить подарки.
c) Как по-разному ведут себя британцы в этой или иной ситуации: Понимание того, как британцы реагируют в разных обстоятельствах, поможет правильно интерпретировать их поведение и избежать недопонимания. Это может касаться как формальных, так и неформальных ситуаций.
d) Чем можно угостить британских гостей: Если вы принимаете британских гостей, важно знать, какие блюда или напитки будут им приятны, а что может быть непривычным или даже нежелательным. Это показывает уважение к их культуре.
e) Как вести себя за столом: Столовый этикет — это универсальная, но в то же время культурно-специфичная вещь. Знание британских правил поведения за столом (например, как пользоваться приборами, когда начинать есть, как вести беседу) очень важно.
f) Как отвечать на личные вопросы: В разных культурах есть разные границы личного пространства и допустимости личных вопросов. Британцы могут быть более сдержанными, и важно знать, как тактично отвечать или уходить от слишком личных вопросов.
g) Как вести себя, если вы не знаете, что делать дальше: Это, пожалуй, один из самых ценных советов. Незнание правил может вызвать стресс. Знание того, как вежливо спросить или как действовать в неопределенной ситуации, очень поможет.
h) Как наслаждаться пребыванием в Британии: В конечном итоге, все эти советы направлены на то, чтобы сделать пребывание в Британии приятным и комфортным. Понимание культуры помогает расслабиться и получить больше удовольствия от общения и новых впечатлений.
Задание 2.
Что автор написал на самом деле? Сопоставьте подсказки Карен Хьюитт с абзацами. (сопоставление/чтение для основной идеи)
А. Все страны имеют неписаные, но важные правила поведения, которые могут быть объяснены только людьми, живущими в этой стране. Но они могут вести себя по-разному в одной и той же ситуации: "Когда англичан знакомят друг с другом, они пожимают руки и говорят: "Как дела?".
Они так делают? Иногда так. Но жизнь не церемониальна. Так что я могу дать вам только общий совет. Никаких правил. Мы помним, что иностранцы не знают наших обычаев, и пока вы дружелюбны и вежливы от всего сердца, мы не будем возражать, что вы ведете себя немного странно.
Информация о правилах поведения обычно верна для многих, но не для всех британцев. Редко можно описать нацию словами, такими как "Все британцы делают это или то". Лучше сказать: "Некоторые британцы..."
И иногда мы не уверены, как действовать и не можем сказать вам, как действовать в этой или иной ситуации. Вы можете узнать это, отвечая на вопросы, мы часто говорим: "Ну, это зависит".
B. Если вы гость в британском доме, мой совет: "Спросите, если вы не знаете, что делать дальше". Люди любят объяснять. И если вам задают вопросы, постарайтесь объяснить в ответе. Люди любят пытаться понять. Но не чувствуйте, что легкий вопрос требует десятиминутного ответа. Остановитесь, прежде чем закончите свою историю, чтобы ваши друзья могли задать дополнительные вопросы. Сначала вы можете обнаружить, что
C. Традиционно русские очень гостеприимны, но если у вас есть британский друг у себя дома, пожалуйста, не кладите гору картошки или чего-то еще на тарелку вашего гостя. Большинство людей в Британии стараются доесть то, что им дали. Оставленная еда считается расточительством в Британии. Я должен съесть все это! Еда драгоценна. Мы обычно кладем на тарелку столько, сколько хотим съесть.
D. Наши обычаи дарения подарков сильно отличаются от ваших. Мы дарим подарки членам нашей семьи и близким друзьям на дни рождения или Рождество. Если мы остаемся с кем-то, мы дадим небольшой подарок — коробку шоколада, несколько цветов, небольшой сувенир. Мы можем принести небольшой подарок хозяину, который приглашает нас на вечер, но мы обычно не дарим подарки гостям просто потому, что мы наслаждались их компанией. Мы не дарим подарки гостям в конце курса или экскурсии, мы можем дать групповой подарок учителю или гиду в знак благодарности. Русские дарят подарки более щедро, и англичане не знают, что делать. Небольшой подарок будет в порядке. И один подарок лучше, чем два или три. Конечно, британец будет рад получить благодарственное письмо или открытку из вашего дома, чтобы нести тяжелый подарок.
E. Англичане в возрасте восемнадцати или девятнадцати лет — независимые люди. Если вы остановились в чьем-то доме, от вас ожидается, что вы будете развлекать себя часть времени. Будет замечательно помочь своим хозяевам по дому — но не все время. Им понравится слышать, что вы исследовали город, завели друзей, практиковались в покупке яблока или двух, прыгали в автобус... Ваши британские друзья хотят быть дружелюбными, но им приходится работать. И вы не ребенок или очень важная персона; вы еще один взрослый в мире взрослых. Если вы задаете вопросы, исследуете, пытаетесь выяснить и не ожидаете, что англичане решат ваши проблемы, вы получите очень приятное время.
Сопоставление подсказок Карен Хьюитт с абзацами:
a) как вести себя, когда вы гость в британском доме — Это относится к абзацам B, C и E. Абзац B дает общий совет о том, что делать, если не знаешь, что делать, будучи гостем. Абзац C касается поведения за столом и отношения к еде. Абзац E говорит о том, как вести себя, будучи взрослым гостем в британском доме.
b) как дарить подарки — Это относится к абзацу D, который подробно описывает британские обычаи дарения подарков.
c) как по-разному ведут себя британцы в этой или иной ситуации — Это относится к абзацу A, который объясняет, что правила поведения не всегда универсальны и могут зависеть от ситуации, а также что не все британцы ведут себя одинаково.
d) чем можно угостить британских гостей — Хотя прямого ответа нет, абзац C косвенно затрагивает эту тему, говоря о том, что британцы не любят расточительство еды и предпочитают умеренные порции. Это может намекать на то, что не стоит перегружать их тарелки.
e) как вести себя за столом — Это относится к абзацу C, который говорит о том, что британцы стараются доесть то, что им дали, и не любят расточительство еды.
f) как отвечать на личные вопросы — Хотя прямого абзаца нет, абзац B, который советует не давать слишком длинных ответов и позволять друзьям задавать вопросы, может косвенно касаться этого, подразумевая, что не стоит слишком углубляться в личные детали, если не просят.
g) как вести себя, если вы не знаете, что делать дальше — Это относится к абзацу B, который прямо советует: "Спросите, если вы не знаете, что делать дальше".
h) как наслаждаться пребыванием в Британии — Это относится к абзацу E, который дает советы о том, как быть независимым гостем, исследовать город и помогать хозяевам, чтобы получить "очень приятное время".
Задание 3.
Какие советы Карен Хьюитт дает русским? Докажите текстом. (чтение для деталей)
a) Не думайте, что все британцы поступают одинаково в одной и той же ситуации.
b) Не беспокойтесь, если вы не знаете некоторых правил поведения.
c) Будьте собой и просто будьте дружелюбны и вежливы.
d) Не думайте, что есть один ответ на все вопросы о поведении.
e) Будьте уверены, что ваши британские хозяева будут рады ответить на ваши вопросы.
f) Не делайте длинных историй из своих ответов.
g) Помните, что люди хотят вас понять, поэтому отвечайте подробно.
h) Задавайте вопросы, если вы не знаете, что делать.
i) Кладите столько еды на тарелку вашего британского гостя, сколько сможете. Будьте щедры!
j) Вы должны знать, что англичане традиционно не дарят подарки своим гостям.
k) Не забудьте поблагодарить своего гида подарком.
Советы Карен Хьюитт русским и доказательства из текста:
a) Не думайте, что все британцы поступают одинаково в одной и той же ситуации.
Доказательство: "The information about behaviour rules is usually true for many, but not for all British people do this or that." (Абзац A)
b) Не беспокойтесь, если вы не знаете некоторых правил поведения.
Доказательство: "We remember that foreigners don't know our ways, and as long as you are friendly and polite from the heart we don't mind that you behave a bit strangely." (Абзац A)
c) Будьте собой и просто будьте дружелюбны и вежливы.
Доказательство: "as long as you are friendly and polite from the heart we don't mind that you behave a bit strangely." (Абзац A)
d) Не думайте, что есть один ответ на все вопросы о поведении.
Доказательство: "And we are sometimes not sure how to act and can't tell you how to act in this or that situation. You may find out that, in answer to questions, we often answer, "Well, it depends."" (Абзац A)
e) Будьте уверены, что ваши британские хозяева будут рады ответить на ваши вопросы.
Доказательство: "People enjoy explaining." (Абзац B)
f) Не делайте длинных историй из своих ответов.
Доказательство: "But don't feel that an easy question needs a ten-minute answer. Stop before you have finished your story, so that your friends can ask further questions." (Абзац B)
g) Помните, что люди хотят вас понять, поэтому отвечайте подробно.
Доказательство: "And if you are asked questions, try to explain in answer. People enjoy trying to understand." (Абзац B)
h) Задавайте вопросы, если вы не знаете, что делать.
Доказательство: "If you are a guest at a British home, my advice is: "Ask, if you don't know what to do next."" (Абзац B)
i) Кладите столько еды на тарелку вашего британского гостя, сколько сможете. Будьте щедры!
Доказательство: Это утверждение противоречит тексту. Текст говорит: "Most people in Britain try to finish what they are given. Leaving food is considered wasteful in Britain. I must eat all that! Food is precious. We usually put on the plate as much as we want to eat." (Абзац C). То есть, не стоит класть слишком много, так как британцы стараются доесть все, что им положили, и не любят расточительство.
j) Вы должны знать, что англичане традиционно не дарят подарки своим гостям.
Доказательство: "We don't normally give presents to people just because we have enjoyed their company. We don't give presents to guests at the end of a course or a tour..." (Абзац D)
k) Не забудьте поблагодарить своего гида подарком.
Доказательство: "we may give a group present to a teacher or a guide as a way of saying thank you." (Абзац D)