Хорошо, давайте выполним это задание.
Медицинские термины из текста
Вот 35 медицинских слов из текста, их транскрипция и перевод:
- Sterilization (ˌstɛrɪlaɪˈzeɪʃən) – Стерилизация
- Disinfection (ˌdɪsɪnˈfɛkʃən) – Дезинфекция
- Bacteria (bækˈtɪəriə) – Бактерии
- Infection (ɪnˈfɛkʃən) – Инфекция
- Organism (ˈɔːrɡənɪzəm) – Организм
- Substances (ˈsʌbstənsɪz) – Вещества
- Procedures (prəˈsiːdʒərz) – Процедуры
- Chemicals (ˈkɛmɪkəlz) – Химикаты
- X-rays (ˈɛksˌreɪz) – Рентгеновские лучи
- Radium (ˈreɪdiəm) – Радий
- Bactericide (bækˈtɪərɪsaɪd) – Бактерицид
- Bactericidal (bækˌtɪərɪˈsaɪdəl) – Бактерицидный
- Agent (ˈeɪdʒənt) – Агент, средство
- Suffix (ˈsʌfɪks) – Суффикс
- Germ (dʒɜːrm) – Микроб
- Virus (ˈvaɪrəs) – Вирус
- Capable (ˈkeɪpəbəl) – Способный
- Carbolic acid (kɑːrˈbɒlɪk ˈæsɪd) – Карболовая кислота
- Formaldehyde (fɔːrˈmældɪhaɪd) – Формальдегид
- Iodine (ˈaɪədaɪn) – Йод
- Bichloride (baɪˈklɔːraɪd) – Бихлорид
- Mercury (ˈmɜːrkjəri) – Ртуть
- Pasteurization (ˌpæstʃəraɪˈzeɪʃən) – Пастеризация
- Asepsis (eɪˈsɛpsɪs) – Асептика
- Infectious (ɪnˈfɛkʃəs) – Инфекционный
- Technic (ˈtɛknɪk) – Техника
- Observation (ˌɒbzərˈveɪʃən) – Наблюдение
- Bacteriologist (bækˌtɪərɪˈɒlədʒɪst) – Бактериолог
- Surgeon (ˈsɜːrdʒən) – Хирург
- Aseptic (eɪˈsɛptɪk) – Асептический
- Instruments (ˈɪnstrəmənts) – Инструменты
- Sterilized (ˈstɛrɪlaɪzd) – Стерилизованный
- Gloves (ɡlʌvz) – Перчатки
- Gowns (ɡaʊnz) – Халаты
- Disinfectant (ˌdɪsɪnˈfɛktənt) – Дезинфицирующее средство
Перевод текста
СТЕРИЛИЗАЦИЯ И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Прочитайте и переведите текст. Составьте план.
Существует три основные причины для уничтожения или удаления бактерий.
Они: 1) предотвращение инфекций у людей, животных и растений; 2) предотвращение порчи продуктов питания и других товаров; и 3) в исследованиях, чтобы изучение роста одного вида организма в определенной среде или инфицированного животного не было искажено присутствием и ростом других в то же время.
Существует несколько веществ и процедур, участвующих в достижении этих результатов. Их можно определить следующим образом:
Стерилизация. Стерилизация означает освобождение любого объекта или вещества от всех видов жизни. Это обычно достигается нагреванием, но иногда, в особых случаях, с помощью химикатов, рентгеновских лучей, радия и т.д.
Любое вещество или агент, убивающий бактерии, является бактерицидным или бактерицидным средством. Суффикс "-цид" указывает на "убийцу" и используется с микробами, вирусами и т.д.
Дезинфекция. Дезинфекция, как следует из слова, означает уничтожение или удаление только тех организмов, которые способны вызывать инфекцию, и не обязательно требует уничтожения всех организмов. Однако многие процессы дезинфекции фактически являются стерилизацией. Дезинфекция обычно достигается химическими веществами, такими как карболовая кислота, формальдегид, йод или бихлорид ртути. В случае дезинфекции молока, но не стерилизации, она достигается пастеризацией, которая является процессом нагревания.
Асептика. В строгом смысле асептика — это практика предотвращения инфекционных бактерий, но этот термин обычно применяется к любой технике, предназначенной для удаления всех бактерий из рабочей зоны или наблюдения. Работа бактериолога и хирурга включает асептическую технику. Хирург и его ассистенты имеют стерильные инструменты, работают с ними в стерильных перчатках, накрывают пациента стерильными простынями, за исключением тех участков, которые обязательно должны быть открыты, и носят стерильные шапочки, халаты и маски для предотвращения попадания инфицированной пыли, капель слюны, пота или мокроты в стерильное поле и возможного инфицирования пациента. Кожа пациента не может быть абсолютно стерилизована без повреждений, но место операции дезинфицируется как можно тщательнее с помощью йода или другого подходящего дезинфицирующего средства.
В бактериологии работник использует стерилизованные питательные среды и стерилизованную стеклянную посуду, сохраняя их стерильными до момента использования, с помощью покрытий из бумаги и ватных пробок и асептической техники.
Краткий пересказ на английском языке
Summary of Sterilization and Disinfection
The text explains the importance of killing or removing bacteria for three main reasons: preventing infections in living beings, avoiding spoilage of goods, and ensuring accurate research. It defines several related terms and procedures.
Sterilization is the complete elimination of all life forms from an object, usually by heat, but sometimes by chemicals, X-rays, or radium. A substance that kills bacteria is called a bactericide. Disinfection, on the other hand, targets only organisms capable of causing infection and doesn't necessarily kill all life. Many disinfection processes, however, achieve sterilization, often using chemicals like carbolic acid or formaldehyde. Pasteurization is a specific heating process used for milk disinfection, not sterilization.
Asepsis is the practice of preventing infectious bacteria, typically by removing all bacteria from a work area. This involves strict aseptic techniques, especially in surgery, where sterile instruments, gloves, gowns, and masks are used to protect the patient from contamination. While a patient's skin cannot be fully sterilized without injury, the surgical site is thoroughly disinfected. In bacteriology, sterile culture media and glassware are maintained using aseptic techniques until use.
Перевод краткого пересказа
Краткий пересказ стерилизации и дезинфекции
Текст объясняет важность уничтожения или удаления бактерий по трем основным причинам: предотвращение инфекций у живых существ, предотвращение порчи товаров и обеспечение точности исследований. Он определяет несколько связанных терминов и процедур.
Стерилизация — это полное уничтожение всех форм жизни с объекта, обычно с помощью тепла, но иногда с помощью химикатов, рентгеновских лучей или радия. Вещество, убивающее бактерии, называется бактерицидом. Дезинфекция, напротив, нацелена только на организмы, способные вызывать инфекцию, и не обязательно убивает всю жизнь. Однако многие процессы дезинфекции достигают стерилизации, часто с использованием химикатов, таких как карболовая кислота или формальдегид. Пастеризация — это специфический процесс нагревания, используемый для дезинфекции молока, а не для стерилизации.
Асептика — это практика предотвращения инфекционных бактерий, обычно путем удаления всех бактерий из рабочей зоны. Это включает строгие асептические методы, особенно в хирургии, где используются стерильные инструменты, перчатки, халаты и маски для защиты пациента от загрязнения. Хотя кожа пациента не может быть полностью стерилизована без повреждений, место операции тщательно дезинфицируется. В бактериологии стерильные питательные среды и стеклянная посуда поддерживаются с использованием асептических методов до момента использования.
