1. User experience designer (Дизайнер пользовательского опыта)
Обязанности дизайнера пользовательского опыта связаны с тем, как пользователи взаимодействуют с продуктом, насколько он удобен и приятен в использовании. Это включает в себя аспекты, связанные с удобством использования (usability) и функциональностью продукта.
Подходящий вариант: "purchasing, branding, usability and functionality of product development" (закупки, брендинг, удобство использования и функциональность разработки продукта). Хотя "purchasing" и "branding" могут быть частью более широкой роли, "usability and functionality of product development" точно описывают обязанности UX-дизайнера.
2. Computer scientists (Ученые-компьютерщики)
Ученые-компьютерщики занимаются теоретическими аспектами вычислений, разработкой алгоритмов и новых программных решений. Они часто используют специализированное программное обеспечение для работы с данными.
Подходящий вариант: "use special software to organize and store data" (использовать специальное программное обеспечение для организации и хранения данных). Это может быть частью их работы, особенно в области обработки данных и алгоритмов.
3. System analyst (Системный аналитик)
Системные аналитики изучают проблемы бизнеса и ИТ, чтобы предложить решения. Они выступают связующим звеном между бизнес-пользователями и техническими специалистами.
Подходящий вариант: "solution of IT problems for businesses" (решение ИТ-проблем для бизнеса). Это основная задача системного аналитика.
4. Database administrator (Администратор баз данных)
Администраторы баз данных отвечают за установку, настройку, обслуживание и обеспечение безопасности баз данных. Они гарантируют, что данные доступны и организованы.
Подходящий вариант: "use special software to organize and store data" (использовать специальное программное обеспечение для организации и хранения данных). Этот вариант также подходит для администратора баз данных, так как они непосредственно работают с организацией и хранением данных. Однако, если "computer scientists" уже выбрали этот вариант, нужно искать другой. Давайте пересмотрим.
Если "computer scientists" больше про разработку и исследование, то "use special software to organize and store data" может быть слишком общим. Администратор баз данных *точно* использует специальное ПО для организации и хранения данных.
Давайте пересмотрим варианты, чтобы найти наилучшее соответствие для каждого.
Пересмотр вариантов:
Обязанности:
- use special software to organize and store data (использовать специальное программное обеспечение для организации и хранения данных)
- solution of IT problems for businesses (решение ИТ-проблем для бизнеса)
- review design components, maintain and update IT Infrastructure of a company (анализировать компоненты дизайна, поддерживать и обновлять ИТ-инфраструктуру компании)
- the day-to-day maintenance and development of a company's computer network (ежедневное обслуживание и развитие компьютерной сети компании)
- purchasing, branding, usability and functionality of product development (закупки, брендинг, удобство использования и функциональность разработки продукта)
Сопоставление:
1. User experience designer (Дизайнер пользовательского опыта)
Наилучший вариант: "purchasing, branding, usability and functionality of product development". Несмотря на "purchasing" и "branding", "usability and functionality of product development" идеально описывает UX-дизайнера.
2. Computer scientists (Ученые-компьютерщики)
Ученые-компьютерщики занимаются более фундаментальными исследованиями и разработкой. Из оставшихся вариантов, нет идеального, но они могут быть вовлечены в "review design components" на более высоком уровне, или в разработку новых подходов к "solution of IT problems". Однако, "solution of IT problems for businesses" больше подходит системному аналитику.
Давайте посмотрим на оставшиеся варианты и попробуем найти лучшее соответствие.
3. System analyst (Системный аналитик)
Наилучший вариант: "solution of IT problems for businesses". Это их основная функция.
4. Database administrator (Администратор баз данных)
Наилучший вариант: "use special software to organize and store data". Это их прямая обязанность.
5. Network engineer (Сетевой инженер)
Сетевой инженер отвечает за проектирование, внедрение и обслуживание компьютерных сетей.
Наилучший вариант: "the day-to-day maintenance and development of a company's computer network". Это точно описывает работу сетевого инженера.
Теперь, когда мы распределили 4 из 5, остался один вариант для "Computer scientists" и один вариант обязанностей.
Остался вариант обязанностей: "review design components, maintain and update IT Infrastructure of a company" (анализировать компоненты дизайна, поддерживать и обновлять ИТ-инфраструктуру компании).
И осталась должность: "Computer scientists".
Этот вариант обязанностей ("review design components, maintain and update IT Infrastructure of a company") не очень хорошо подходит для "Computer scientists", которые обычно занимаются более абстрактными и исследовательскими задачами, а не прямым обслуживанием инфраструктуры. Однако, если это единственный оставшийся вариант, и мы должны сопоставить все, то это может быть наименее неподходящим, если рассматривать их роль в проектировании систем или анализе архитектуры.
Давайте еще раз перепроверим, возможно, есть более точное распределение.
Окончательное сопоставление:
- User experience designer (Дизайнер пользовательского опыта)
- Обязанности: purchasing, branding, usability and functionality of product development (закупки, брендинг, удобство использования и функциональность разработки продукта).
- System analyst (Системный аналитик)
- Обязанности: solution of IT problems for businesses (решение ИТ-проблем для бизнеса).
- Database administrator (Администратор баз данных)
- Обязанности: use special software to organize and store data (использовать специальное программное обеспечение для организации и хранения данных).
- Network engineer (Сетевой инженер)
- Обязанности: the day-to-day maintenance and development of a company's computer network (ежедневное обслуживание и развитие компьютерной сети компании).
- Computer scientists (Ученые-компьютерщики)
- Обязанности: review design components, maintain and update IT Infrastructure of a company (анализировать компоненты дизайна, поддерживать и обновлять ИТ-инфраструктуру компании).
Последний вариант для "Computer scientists" все еще кажется немного странным, так как "maintain and update IT Infrastructure" обычно не является их основной задачей. Это больше похоже на обязанности системного администратора или инженера по инфраструктуре. Однако, если это единственный оставшийся вариант, то мы вынуждены его выбрать. Возможно, в контексте данной задачи, "review design components" относится к более глубокому анализу архитектуры систем, что может быть частью работы компьютерного ученого, если он участвует в проектировании сложных систем.
Итоговый ответ для тетради:
Сопоставление должностей и их обязанностей:
- User experience designer (Дизайнер пользовательского опыта)
- purchasing, branding, usability and functionality of product development (закупки, брендинг, удобство использования и функциональность разработки продукта)
- Computer scientists (Ученые-компьютерщики)
- review design components, maintain and update IT Infrastructure of a company (анализировать компоненты дизайна, поддерживать и обновлять ИТ-инфраструктуру компании)
- System analyst (Системный аналитик)
- solution of IT problems for businesses (решение ИТ-проблем для бизнеса)
- Database administrator (Администратор баз данных)
- use special software to organize and store data (использовать специальное программное обеспечение для организации и хранения данных)
- Network engineer (Сетевой инженер)
- the day-to-day maintenance and development of a company's computer network (ежедневное обслуживание и развитие компьютерной сети компании)