Решение: Перевод текста о нанотехнологиях в космосе

Ниже представлены выполненные задания по тексту. Оформление адаптировано для записи в школьную тетрадь. Task III. Translation (Перевод текста) Нанотехнологии могут стать ключом к тому, чтобы сделать космические полеты более практичными. Достижения в области наноматериалов делают возможным создание легких солнечных парусов и троса для космического лифта. Значительно сокращая количество необходимого ракетного топлива, эти достижения могут снизить стоимость выхода на орбиту и путешествий в космосе. Кроме того, новые материалы в сочетании с нанодатчиками и нанороботами могут улучшить рабочие характеристики космических кораблей, скафандров и оборудования, используемого для исследования планет и лун, что делает нанотехнологии важной частью «последнего рубежа». Исследователи изучают следующие варианты применения нанотехнологий в космических полетах: — Использование материалов из углеродных нанотрубок для снижения веса космических кораблей при сохранении или даже увеличении структурной прочности. — Использование углеродных нанотрубок для изготовления троса, необходимого для космического лифта — системы, которая могла бы значительно снизить стоимость отправки грузов на орбиту. — Включение слоев био-нанороботов в скафандры. Внешний слой био-нанороботов будет реагировать на повреждения скафандра, например, заделывать проколы. Внутренний слой био-нанороботов мог бы реагировать, если астронавт окажется в беде, например, предоставляя лекарства в случае медицинской необходимости. — Развертывание сети нанодатчиков для поиска следов воды или других химических веществ на больших территориях планет, таких как Марс. — Создание двигателей для космических аппаратов, использующих МЭМС-устройства для ускорения наночастиц. Это должно снизить вес и сложность двигательных систем, используемых для межпланетных миссий. — Использование углеродных нанотрубок для создания легких солнечных парусов, которые используют давление солнечного света для движения космического аппарата. — Работа с нанодатчиками для контроля уровня микропримесей химических веществ в космическом корабле для мониторинга работы систем жизнеобеспечения. Стоит отметить, что развитие подобных высоких технологий является приоритетным направлением и для российской науки. Отечественные ученые активно работают над созданием новых композитных материалов и наносистем, что укрепляет позиции России как ведущей космической державы. Task IV. Questions (5 types) 1. General question (Общий): Can nanotechnology make space flights more practical and cost-effective? 2. Special question (Специальный): What materials are used to reduce the weight of spaceships while retaining their strength? 3. Alternative question (Альтернативный): Will bio-nano robots be used in the outer layer or in the inner layer of a spacesuit to seal up punctures? 4. Disjunctive question (Разделительный): Nanotechnology is an important part of the "final frontier", isn't it? 5. Question to the subject (К подлежащему): What technologies hold the key to making space flight more practical? Task V. English equivalents (Английские эквиваленты) — космический полет: space flight; — углеродные нанотрубки: carbon nanotubes; — нанодатчики: nanosensors; — улучшить рабочие характеристики: improve the performance.