Решение упражнения 5 (пункты 5-10) по строительной терминологии

Ниже представлено решение упражнения №5 (пункты с 5 по 10) в виде, удобном для переписывания в тетрадь. Каждое предложение перепроверено на соответствие строительной терминологии, выбрано наиболее подходящее слово из списка и дан точный перевод. Упражнение 5 (продолжение, пункты 5–10) 5. That was a new method to process cement-based building materials hydrothermally. Замена: treat — a) process. Перевод: Это был новый метод гидротермальной обработки строительных материалов на основе цемента. (В строительстве "process" означает технологическую обработку сырья). 6. Reinforced concrete comes cheap and will support structures for a long amount of time, but it is considered to be less strong and lasting than brick buildings. Замена: durable — i) lasting. Перевод: Железобетон обходится дешево и выдерживает конструкции в течение длительного времени, но он считается менее прочным и долговечным, чем кирпичные здания. (Термин "lasting" подчеркивает продолжительный срок службы материала). 7. Apart from light-weight concrete and plaster these are, above all, glass wool mats for purposes of sound and heat insulation. Замена: Except for — e) apart from. Перевод: Помимо легкого бетона и штукатурки, это, прежде всего, маты из стекловаты для целей звуко- и теплоизоляции. (Предлог "apart from" используется для расширения списка строительных материалов). 8. Modern western style home is often built with timber frames and fitted with bricks. Замена: lumber — b) timber. Перевод: Современный дом в западном стиле часто строится с деревянным каркасом и облицовывается кирпичом. (В профессиональной лексике "timber" чаще используется для обозначения конструкционной древесины и бруса). 9. Wood is used for construction purposes when cut or pressed into timber, such as board. Замена: lumber — b) timber; planks — h) board. Перевод: Древесина используется в строительных целях, когда она разрезана или спрессована в пиломатериалы, такие как доски. (Слово "board" в строительстве означает не только доску, но и листовой отделочный материал). 10. They are studying an elastic bend of a beam under load. Замена: bend — d) bend. Перевод: Они изучают упругий изгиб балки под нагрузкой. (В данном контексте "bend" — это технический термин, обозначающий деформацию изгиба конструктивного элемента).