schoolФизика
verifiedРешено AI
Как переводятся Ниф-Ниф, Наф-Наф и Нуф-Нуф на английский?
help_outlineУсловие задачи
Как переводится на английский язык ниф-ниф наф-наф НУФ-НУФ
lightbulbКраткий ответ
В английской версии сказки 'Три поросенка' имена поросят: Ниф-Ниф - Fifer Pig, Наф-Наф - Fiddler Pig, Нуф-Нуф - Practical Pig. Звукоподражание поросенка - 'oink-oink'.
Подробное решение
В английской традиции имена трех поросят из сказки "Три поросенка" (The Three Little Pigs) отличаются от русских имен, придуманных Сергеем Михалковым.
Вот как они переводятся и называются в оригинале:
Ниф-Ниф — Fifer Pig (Поросенок-флейтист)
Наф-Наф — Fiddler Pig (Поросенок-скрипач)
Нуф-Нуф — Practical Pig (Практичный поросенок)
Если же нужно просто передать звукоподражание, которое легло в основу русских имен, то в английском языке звук поросенка записывается как "oink-oink".
Запись для тетради:
Ниф-Ниф — Fifer Pig
Наф-Наф — Fiddler Pig
Нуф-Нуф — Practical Pig