Перевод текста со страниц 190-191 учебника

Ниже представлен перевод текста из учебника, разделенный на логические части для удобства чтения и переписывания. Перевод текста (страницы 190-191): ...когда английский король забрал наш камень и увез его. Я не могу простить за это Дорелла. Это был прекрасный весенний день. В такой день легко забыть о своих бедах, но это была Шотландия 1306 года от Рождества Христова, страна, которая за последние двадцать лет не видела ничего, кроме войны. Поэтому, когда я увидел группу вооруженных людей, я не удивился. Один из них ехал впереди группы. Они были шотландцами и попали в беду. Оттуда, где я находился, я видел другую группу, преследовавшую их. Это были англичане, и их было много. Я ненавидел англичан. Они забрали нашу землю и наши замки. Я вздохнул с облегчением, когда шотландцы тоже заметили опасность и бросились врассыпную. Они надеялись скрыться в лесу, но их враги были быстрее. Пятеро из них напали на предводителя шотландцев. Он был сильным человеком и храбро сражался. Четверо нападавших были убиты, а шотландец убежал в лес. Я побежал к нему на помощь, но когда он подошел ближе, я пожалел о своем решении. Я отчетливо видел красно-золотой герб клана Брюсов из Аннандейла. Человек передо мной был Роберт Брюс, самый важный человек в Шотландии и претендент на шотландский престол. Многие любили его и надеялись, что он сможет стать нашим лидером в войне против англичан, но Брюс никак не мог решиться. Он был наполовину норманном, наполовину шотландцем, а его земли в Англии и Шотландии делали его очень богатым человеком. Хотя он любил поговорить о своей любви к родине, на самом деле он предпочитал выжидать, наблюдать и дружить со всеми. «Такому человеку, как Брюс, не нужна моя помощь», — подумал я и уже собирался уходить, когда услышал голос Брюса. «Помоги, пожалуйста, не оставляй меня, мальчик», — прошептал он. «Я ранен». Я не мог оставить никого умирать, даже двуличного Брюса, который этого заслуживал. Я отвел Брюса в нашу маленькую хижину, усадил его у огня и дал ему лекарство. Когда ему стало лучше, он предложил мне награду за помощь. Я не хотел ничего от него брать, но вдруг увидел на его пальце большое золотое кольцо. На нем были кельтские змеи, и это была самая красивая вещь, которую я когда-либо видел. «Я хочу ваше кольцо», — сказал я. Лицо Брюса потемнело: «Это кольцо — мое величайшее сокровище. Я получил его от отца, а он — от своей бабушки Изобель. Семейная легенда гласит, что она была дочерью Робин Гуда». «Ну что ж, тогда оставьте кольцо себе и забудьте о своем обещании», — рассмеялся я. «Не волнуйтесь, вы и раньше нарушали более важные обещания в своей жизни». Брюс снял кольцо с пальца и отдал его мне. «Ты прав, мальчик, обещание есть обещание», — вздохнул он, как обычно. Вечером Дорелл пришел домой и увидел нашего гостя. К моему удивлению, он не стал на него кричать. На мгновение мне даже показалось, что он рад видеть Брюса. К сожалению, Дорелл выставил меня из дома на всю ночь. Следующий день был 25 марта — дата, которую я никогда не забуду. Дорелл позвал меня рано утром. «Готовься к церемонии коронации», — сказал он. «У нас больше нет Лиа Файл (Камня Судьбы), поэтому Мак-Визарды должны прийти на церемонию и объявить Роберта Брюса нашим новым королем». Я ничего не сказал: бесполезно спорить с Дореллом Друидом, главой нашего клана. Раньше я его не любил, но теперь по-настоящему возненавидел. Дорелл собирался отдать корону Шотландии убийце, который убил другого претендента на престол. Он выбрал человека, предавшего Уильяма Уоллеса, чтобы тот стал нашим королем! Все знают эту историю. Десять лет назад у Шотландии была надежда. Нашим лидером был храбрый, благородный человек по имени Уильям Уоллес. Он не боялся англичан и поднял против них восстание. Уоллес получил поддержку от всех шотландцев. Они покидали свои деревни и шли сражаться за свободу. Уоллес много раз побеждал англичан, но потом совершил большую ошибку. Он доверился Роберту Брюсу, который обещал сражаться на его стороне. Битва при Фолкерке была трудной для Уоллеса и его солдат. Им противостояла более многочисленная и лучше вооруженная армия. В самый важный момент, именно тогда, когда он был нужен, Роберт Брюс бросил Уоллеса и его солдат и ускакал с поля боя. В тот день Шотландия потеряла свою армию, но Брюс сохранил свою. Как мог Дорелл забыть все это? О чем он думал? Я прошел на церемонию коронации. В аббатстве было очень мало людей, только самые важные дворяне, поддерживавшие будущего короля. Брюс сидел на коронационном кресле. Впервые оно было пустым: Лиа Файл там больше не было. Ему на голову надели корону, в руку дали скипетр, и все преклонили колени в знак почтения. В конце Дорелл вышел вперед и поприветствовал Брюса на гэльском языке: «Славься, Роберт, сын Роберта, сын Роберта...» и перечислил всех его предков до легендарной Скоты, дочери фараона.