Английская погода: Перевод и транскрипция

Ниже представлен перевод текста «English Weather» (Английская погода) и транскрипция (как читается) для удобного переписывания в тетрадь. АНГЛИЙСКАЯ ПОГОДА Перевод: Погода в Англии очень переменчива. Прекрасное утро может смениться дождливым днем и вечером. А ненастное утро может смениться прекрасным днем. Вот почему для англичан естественно использовать сравнение «такой же переменчивый, как погода» по отношению к человеку, который часто меняет свое настроение или мнение о чем-либо. «В других странах есть климат, в Англии у нас есть погода». Это утверждение часто делают англичане, чтобы описать метеорологические условия своей страны. Англичане также говорят, что у них есть три варианта погоды: когда дождь идет утром, когда дождь идет днем или когда дождь идет весь день напролет. Погода — любимая тема для разговоров в Англии. Когда встречаются двое англичан, их первыми словами будут: «Как поживаете?» или «Как дела?». И после ответа: «Очень хорошо, спасибо; а вы?», следующее замечание почти наверняка будет о погоде. Когда они уезжают за границу, англичане часто удивляют людей других национальностей этой склонностью говорить о погоде — темой для разговора, которую другие люди не находят такой интересной. Лучшее время года в Англии — весна (конечно, весной тоже идут дожди). Два худших месяца в Британии — январь и февраль. Они холодные, сырые и неприятные. Лучшее место в мире тогда — дома у большого огня в камине. Летние месяцы довольно холодные, и может быть много дождливых дней. Поэтому большинство людей, которые с нетерпением ждут летних каникул, планируют поехать летом за границу, во Францию или куда-нибудь на Континент. Самый неприятный аспект английской погоды — это туман и смог. Это чрезвычайно плохо в больших городах и особенно в Лондоне. Туман распространяется повсюду, он на улицах и проникает в дома. Машины движутся медленно, но все же уличные аварии в тумане часты. Люди не видят друг друга. Они пробираются вдоль домов, касаясь их руками, чтобы не сбиться с пути или не попасть под машину. Как читается (транскрипция русскими буквами): Зэ уэзэ ин Инглэнд из вэри чэйнджэбл. Э файн монинг кэн чэйндж инту э уэт афтэнун энд ивнинг. Энд э насти монинг кэн чэйндж ту э файн афтэнун. Зэт из уай ит из нэчрэл фо зэ Инглиш ту юз зэ кэмпэрисон «эз чэйнджэбл эз зэ уэзэ» ов э пёрсн ху офтн чэйнджиз хиз муд о опиньон эбаут самсинг. «Азэ кантриз хэв э клаймэт, ин Инглэнд уи хэв уэзэ». Зис стэйтмэнт из офтн мэйд бай зэ Инглиш ту дискайб митиэролоджикл кондишнз ов зэа кантри. Зэ Инглиш олсоу сэй зэт зэй хэв сри вэриэнтс ов уэзэ: уэн ит рэйнз ин зэ монинг, уэн ит рэйнз ин зи афтэнун о уэн ит рэйнз ол дэй лонг. Зэ уэзэ из зэ фэйвэрит конвэрсэйшнл топик ин Инглэнд. Уэн ту Инглишмэн мит, зэа фёрст уёрдз уил би «Хау ду ю ду?» о «Хау а ю?». Энд афтэ зэ риплай «Вэри уэл, сэнк ю; хау а ю?», зэ нэкст римарк из олмоуст сёртн ту би эбаут зэ уэзэ. Уэн зэй гоу эброд зэ Инглиш офтн сэпрайз пипл ов азэ нэшэнэлитиз бай зис тэндэнси ту ток эбаут зэ уэзэ, э топик ов конвэрсэйшн зэт азэ пипл ду нот файнд соу интрэстинг. Зэ бэст тайм ов зэ йиэ ин Инглэнд из спринг (ов корс, ит рэйнз ин спринг, ту). Зэ ту уёрст манс ин Бритн а Джэньюэри энд Фэбруэри. Зэй а коулд, дэмп энд анплэзэнт. Зэ бэст плэйс ин зэ уёрлд зэн из эт хоум бай зэ биг файэ ин зэ файэплэйс. Самэ манс а разэ коулд энд зэа кэн би э лот ов рэйни дэйз. Соу моуст пипл ху лук форуорд ту самэ холидэйз, плэн ту гоу эброд ин самэ ту Франс о самхуэа он зэ Континэнт. Зэ моуст анплэзэнт аспэкт ов Инглиш уэзэ из фог энд смог. Зис из икстримли бэд ин биг ситиз энд испэшэли ин Ландэн. Зэ фог спрэдз эврихуэа, ит из ин зэ стритс энд ит крипс инту зэ хаузиз. Карз мув элонг слоули, бат стил стрит аксидэнтс а фрикуэнт ин зэ фог. Пипл кэннот си ич азэ. Зэй крип элонг зэ хаузиз тачинг зэм уиз зэа хэндз нот ту луз зэа уэй о нот ту би ран оувэ бай э кар.