Перевод текста о школе Харроу на русский язык

Ниже представлен перевод текста о школе Харроу, оформленный так, чтобы его было удобно переписать в тетрадь. Школа Харроу Школа Харроу была основана королевой Елизаветой I более 400 лет назад. Это школа-пансион для мальчиков и одна из самых известных среди относительно небольшого числа платных школ, называемых «общественными» (public schools), хотя на самом деле они являются частными. Их посещают около 5 процентов из девяти с половиной миллионов британских школьников. Занимая по статусу второе место после Итонского колледжа, школа Харроу знаменита как место, где получили образование Уинстон Черчилль, а также шесть других премьер-министров Англии, король Иордании Хусейн I, поэт лорд Байрон, драматург Ричард Шеридан и многие другие выдающиеся люди. Школа построена на вершине крутого холма под названием Харроу-он-те-Хилл на западной окраине Лондона, и это действительно отличало её от трехсот других грамматических школ, которые были основаны в шестнадцатом веке или продолжали традиции монастырских школ. Сначала, как и задумывал основатель Джон Лайон, местные мальчики из близлежащих деревушек поднимались на холм, чтобы учить латынь. Но постепенно их вытеснили «иностранцы» — дети богатых родителей, присланные в качестве пансионеров из своих лондонских домов в школу на вершине холма, а не на плоское болотистое место Итона у реки Темзы, рядом с Виндзорским замком. К 1803 году в Харроу проживало триста пятьдесят мальчиков, столько же, сколько в Итоне. Едва ли один из них был местным жителем. Учебная программа не менялась с момента основания школы, но атмосфера была совсем иной. Хотя школа в основном состояла из сыновей аристократии, она, по всем свидетельствам, была чрезвычайно жестокой. У старших мальчиков были твердые взгляды на своих директоров. В конце концов мальчики подняли восстание, захватили ключи от школы и перекрыли все дороги на Лондон. Все изменилось в девятнадцатом веке. Харроу, как и все другие школы подобного рода, попала под влияние великого директора школы Рагби Томаса Арнольда, который считал формирование характера школьника делом первостепенной важности. Таким образом, хотя старая ограниченная учебная программа по латыни была расширена современными предметами — математикой, историей и современными языками — школьное руководство не слишком заботилось об академических стандартах. Тем не менее, среди бывших учеников школы Харроу много выдающихся историков и ученых. Сегодня школу Харроу посещают более семисот мальчиков. Родители каждого мальчика платят базовый взнос за обучение в размере \(1050\) фунтов стерлингов в год. Эта сумма больше, чем средний британский промышленный рабочий зарабатывает за три месяца. Как и в Итонском колледже, помимо академических знаний и спорта, ученики Харроу пользуются услугами обучения, часто индивидуального, а также в очень маленьких группах и классах под руководством лучших квалифицированных учителей Британии. Автор: Наталья Предтеченская